Vizualizovaná forma přísloví, aforismů, metafor a moudrosti etnika Asante.
29. 3. 2020 | Kultura Etnografie Symboly
Piktogramy a ideogramy „Adinkra“ jsou vizualizovaná forma aforismů, přísloví, metafor a symbolů. Jsou nositeli jak hmotných, tak abstraktních pojmů, které formou obrazové stylizace nesou komunikační informaci o tradiční moudrosti ašantské společnosti ve vztahu k člověku, Bohu, lidskému chování, spiritualitě a smrti. Nalezneme mezi nimi stylizované obrazy flóry i fauny, lidského těla i prvků přírody, a nakonec i zcela abstraktních grafických elementů.
„Symbolika „Adinkra“ je vizuální reprezentace sociálního myšlení vztahujícího se k historii, filozofii a náboženskému přesvědčení lidu Ašante v Ghaně a Cote d´Ivoire“ Dr.Kwaku Ofori-Ansah
Vlastní slovo adinkra je tvořeno ze tří slov jazyka Twi. „Di“ znamená „použít“, „nkra“ značí „zpráva“ a „a“ je ašantská předpona pro abstraktní podstatné jméno. Slova „kra“ v jazyce Twi je pojem pro duši a společně „di“ a „nkra“ znamená „rozloučení“ či „oddělení“. Adinkra je tedy zpráva každé jednotlivé duše pro Boha, když opouští Zemi.
Pod pojmem „Adinkra“ jsou uváděny ve zdrojích dva významy, které je nutno rozlišovat. První význam se vztahuje přímo k symbolům, ve druhém případě je takto označována textilie opatřena symboly adinkry.
Původ symbolů Adinkra.
Někteří badatelé odvozují původ symbolů z arabského písma, islámských amuletických symbolů či kúfského skríptu, jejichž významy byly upraveny pro potřeby ašantské kultury a víry. Opírají se o prokázaný silný vliv arabského obchodu v této oblasti a několik málo symbolů, u kterých lze vystopovat možný islámský původ. Například: aban, dame-dame nebo přísloví:„kramo kost amma yeanhu kramo pa“ (špatný muslim brání rozeznat dobrého). Na druhé straně naprostá většina symbolů je mimo islámskou tradici a muslimští učenci nedokáží vysledovat spojitost symbolů „Adinkra“ s islámskými symboly. S největší pravděpodobností jsou symboly adinkra velmi starým originálním specifickým systémem komunikace, který postupně absorboval některé vlivy islámské či západní kultury.
Určit období vzniku symbolů je velmi obtížné, neboť neexistují žádné písemné záznamy, ale ani žádné stabilní artefakty, na kterých by se případně tyto symboly zachovaly. Pokud bychom vycházeli pouze z legendy a ústní tradice, pak velmi hrubě v 16. století. Absence validních informací rovněž ponechává otevřenou otázku o skutečném počtu těchto symbolů, o správném výkladu jejich smyslu a v neposlední řadě o jejich grafice. Podle některých badatelů je zaznamenáno asi 800 symbolů adinkry. Jejich skutečný význam podléhá ústní tradici, a tedy místu a času.
Symboly Adinkry vyjadřují různá témata, která se vztahují k historii, víře a filozofii Ašantů. Většinou mají bohaté příslovečné významy, protože přísloví hrají v ašantské kultuře důležitou roli. Použití přísloví je považováno za známku moudrosti. Jiné symboly Adinkry zobrazují historické události, lidské chování a postoje, chování zvířat, formy života rostlin a tvary objektů. Ve skutečnosti se symboly Adinkra mění pod dopady nových vlivů na ghanskou kulturu, protože některé symboly nyní získávají specifický význam v souvislosti s technologickým vývojem.
Symbol síly, bezpečnosti a autority. Doslovný překlad: pevnost nebo hrad.Používaný znak předstvuje půdorys hradu či pevnosti. Na pobřeží Guinejského zálivu v průběhu XVI. až XVII. století byla zbudována koloniálními mocnostmi řada pevností, z nichž nejznámnější jsou Christianborg a Elmina.
Symbol bohatství, soběstačnosti a vitality. Přísloví: "Nipa nnye abe dua na ne ho ahyia ne ho" (Člověk není jako soběstačná palma). Palma je zdrojem oleje, vína, droždí, košťat, mýdla, rohoží, houby a střešní krytiny - v přeneseném významu je tedy soběstačná v potřebách.
Symbol Boží všudypřítomnosti. V překladu "vševidoucí oko" je symbol založený na myšlence, že Bůh je všudypřítomný a vidí všechny skutky každého a z jeho pohledu nelze uniknout.
Symbol jednotné a dobré rodiny. Slovo "abusua" je označení skupiny lidí v mateřské linii. Existuje sedm základních klanů ovládaných starými ženskými božstvy (abosom) identifikujících se s totemovým zvířetem. Je "tabu" vzít si někoho ze stejné skupiny abusua.
Symbol pro vůdcovství a charisma Tato elegantní figura tvořená třemi soustřednými kruhy se dá snadno reprodukovat a její abstraktní podoba vyjadřuje samotný koncept Adinkra - vizuální prezentace filosofie Ašantů. Údajně je inspirací pro design ostatních symbolů.
Symbol královské autority. Přísloví: "Prekese Gyamadu, ofiti kurotia a, na he ho bon afie mu." (Silná vůně prekese (Tetrapleura tetraptera) prochází i domácnostmi na okraji města) Významově to znamená, že královská autorita se projevuje ve všech domácnostech královstí.
Symbol čistoty, cudnosti, posvěcení. Výrok: "Adwera nsuo, wo ne nkwansuo, nsu korogyenn wohuru, nso wonhye" (Voda života, křišťálově čistá voda, která vaří, ale nehoří). Portulaca oleracea (šrucha zelná) je používána v obřadu "ebuso" (očištění) a "akradware" (mytí duše), což je koupel po těžké nemoci, aby duše byla posvěcena a ochráněn život.
Symbol, míru, klidu a ticha.Přísloví: "Ohene nya ahontenafo pa a, ne bere so dwo" (Když má král dobré rádce, bude mít pokojnou vládu). Mír v mysli je nanejvýš důležitý a můžete toho dosáhnout tím, že zůstanete v klidu i v těžkých časech.
Symbol připravenosti a loajality.
Symbol pro loajalitu, oddanost, ostražitost, pohotovost a službu. Z výroku: "Akoben no bo a, ena yehunu barima" (Muž je vidět po zatroubení válečného rohu) Předobrazem symbolu byl dechový nástroj vyrobený z rohu skotu, kterým byli svoláváni válečníci na bojiště. Znak nabádá být připraven sloužit dobré věci v době války i v době míru.
Symbol odvahy a hrdinství, legitimní státní autority. Ašantský meč původně určený k boji se nazývá "Akrafena". Typický tvar kovové čepele, dřevěný jílec s kulovitou záštitou i hlavicí, jílec často potažený zlatem, pochva ze zvířecí kůže. Všechny části meče mohou nést informaci obsaženou v adinkra symbolech. Asantehene Opoku Ware I jej v roce 1723 určil národním symbolem Ašantů, a jako takový se nazývá "Akofena"
Symbol péče a disciplíny. Vizuální forma přísloví "Akoko nan tia ba na enkum ba" (slepice šlape po kuřatech, ale nezabije je). Návod pro rodičovskou výchovu - děti vychvávejte, ale nerozmazlujte.
Symbol trpělivosti a tolerance. V jazyce Twi znamená "Nya akoma" doslovně získejte srdce, to je buďte srdeční a trpělivý. Naopak o tom, kdo je netrpělivý se říká "Onni akoma" - nemá srdce.
Symbol porozumění, souhlasu a harmonie. Čtyři vzájemně svázaná srdce ztělesňují porozumění, harmonii, vzájemný soucit a nesmrtelnost duše, jednotu a souhlas jak uvnitř komunit, tak mezi rodinami a komunitami.
Symbol pohostinnosti, vstřícnosti a přijetí. Výraz pochází z jazyka Twi, dnes je ale všeobecně akceptován jako celostátní výraz vřelého uvítání.
Symbol moudrosti, tvořivosti a složitosti života. Pavouk Ananse je posel "nejvyššího bytí" spřádající komunikační síť energie "tumi" pronikající celým duchovním i fyzickým světem. Je vlastníkem prostoru a všech příběhů Nejvyšší bytosti. Je to jediná entita, která může po sítí cestovat v duchovním i fyzickém světě.
Symbol trpělivosti, sebekontroly a disciplíny. Přísloví: "Ani bere enso gya, anka mani abere Koo" (Vážnost neukazuje červené oči, jinak bys viděl celou mou tvář červenou). Hněv je marná emoce, která jen vyvolává odpor a nepřátelstváí.
Přísloví: "Aprukuma egu nhyirene mpo na ekum akwaduo yi, na ebegy ebibra" (Pokud padající okvětní lístky aprukumy mohou zabít paviána, co teprve tvrdé semeno). Aprokuma je strom Antrocaryon micraster, jeho plody podobné švestkám mají neobyčejně trvdou pecku. Plody mají silné antibakteriální léčivé účinky pro lokální použití, nebo se mohou fermentovat pro užití vnitřně.
Symbol nevděčnosti. Doslovný překlad výroku znamená: "nechválíš mě" a varuje před nevděčností a neúctou. Lidé by měli projevovat uznání, protože bezohlednost a nevděčnost narušuje společný život.
Symbol něhy a sladkosti. Asaawa je pojmenování keře Synsepalum dulcificum v jazyce Twi. Jeho 2 cm podlouhlé červené bobule obsahují glykoprotein miraculin, který v ústech mění vjem kyselé chuti na sladkou. Efekt vydrží asi hodinu.
Symbol božství matky Země, síly a prozřetelnosti. Přísloví: "Asase ye duru sen epo" (Země je těžší než moře) odkazuje na důležitost země a její nezaměnitelný význam pro život. Lidé musí zemi respektovat, pěstovat a chránit jak zní dalšÍ přísloví: "Tumi nyina ne apase" (Veškerá síla pochází ze Země).
Symbol zbohatlictví. Výrok "Asetena pa ma Awerefire" (Dobré bydlení vyvolává zapomětlivost)
Bůh matka. Symbol péče.
Symbol vytrvalosti, odolnosti a vynalézavosti. Kapradina je vytrvalá rostlina žijící v obtížných podmínkách.
Symbol moci, hojnosti, pospolitosti a jednoty.
Symbol míru a harmonie. Piktogram znázorňuje dvě ryby navzájem si kousající ocasy. Tento symbol varuje před vyvoláváním provokací, sporů a hádek. Nabádá k mírovému řešení rozporů.
Na nebesích je něco. Symbol naděje. Přísloví: "Nyame, biribi wo soro, na ma embeka me nsa (Bože, v nebi je něco, nech mne to dostat)
Ochotný pomocník. Symbol podpory a pomoci.
Symbol spolupráce a vzájemné závislosti. Nikdy nemůžeme být zcela nezávislí, všichni potřebujeme někdy někoho, o koho se můžeme opřít.
Symbol inteligence, vynalézavosti a strategie.
Symbol adaptability a chytrosti Zobrazení přísloví: Denkyem da nsuo mu nanso home mframa (Krokodýl žije vodě, ale dýchá vzduch), které demostruje přizpůsobivost a flexiibilitu k různým vnějším okolnostem.
Zvonový buben. Dvouhlavý buben ve tvaru přesýpacích hodin, šněrovaný, který je zavěšen přes rameno popruhem.
Mluvící buben.
Symbol ženské dobroty, lásky a péče a současně nejlepší hygieny a čistoty.
Symbol pokory a síly. V tomto symbolu dvou protilehlých rohů je zachycena dvojí povaha berana. Dokáže tvrdě bojovat, ale také se tiše podrobí porážce. Ti, kteří jsou silní, mají svou sílu uplatňovat v pokoře. Přísloví: Dwannini ye asisie a ode nakoma na ennye ne mmen (Beran může útočit ne svými rohy, ale svým srdcem)
Symbol lásky, bezpečí a ochrany. V ašantské kultuře je oplocený dům považován za ideální rezidenci. Plot chrání rodinu před okolním světem, zajišťuje její bezpečnost a vytváří jistotu, že bude ochráněna láska uvnitř rodiny.
Symbol otroctví a zajetí, ale také práva a spravedlivosti.
Symbol přítelství a vzájemné závislosti. Jazyk a zuby v ústech spolupracují při jídle i řeči. Mohou se dostat do konfliktu, ale stejně musí spolupracovat.
Symbol nezávislosti, svobody a emancipace. Vyjádření rčení: Fawodhodie ene obre na enam. (Nezávislost přichází s jejími povinnostmi)
Dům. Symbol bezpečnosti a ochrany. Znak představuje půdorys ašantského domu s jedním vchodem i východem, dům představuje bezpečí.
Žlutě kvetoucí rostlina. Symbol žárlivosti a závisti. Symbol pro přísloví: Sedee fofo pe ne se gyinantwi abo bidie (Rostlina fofo chce, aby semeno Gyinantwi zčernalo) Když žluté květy fofo opadnou, změní se na černá špičatá semínka). Rostlinou fofo je míněn dvourožec chlupatý (Bidens pilosa)
Siamští krokodýli. Symbol jednoty a demokracie. Funtumfenedi-Denkyemfenefu, wen afuru ye baako nanso woredidi a na wereko/were fom. (Dva siamští krokodýli s dvěma těly, ale jen jedním žaludkem, a přesto bojují o jídlo.
Účes náčelníka Gyawu. Symbol statečnosti a odvahy. Atiko je název temena hlavy. Jeden z náčelníků jménem Gyawu si tímto ornamentem každoročně nechal oholit hlavu na temeni. Účes symbolizoval jeho postavení v královském paláci. Podobný účes nosil dříve válečník Kwatakye.
S výjimkou Boha. Symbol svrchovanosti boha. Výrok vychází z interpretace, že nikdo neviděl počátek stvoření a nikdo neuvidí jeho konec - s výjimkou boha. Někteří badatelé soudí, že původní význam znaku odráží filosofickou představu cykličnosti bytí a jeho nekonečna. Znak pak zobrazuje buď člověka v rukou božích, nebo spirálovitou galaxii (např. Mléčná dráha)
Bavte se. Symbol zábavy a oslavy. Život se má prožít naplno, na jeho oslavu slouží zábava, tanec, zpěv a vše, co vás potěší.
Měřící hůl. Symbol zkoušky, vyšetření, dokonalosti a kontroly kvality. Přísloví: So wohwehwe mu a, ena wohu, so wopusu mu a, ena wote ne pampan. (Když to prozkoumáte, bude znám obsah, když tím zatřepete, bude známa vůně.) K měření se používaly hole se značkami míry.
To, co nehoří. Symbol nezničitelnosti a vytrvalosti. Význam je odvozen od schopnosti chodit bosou nohou po rozžhavených uhlících. V těžkých dobách je třeba být tvrdý a je třeba snášet těžkosti.
Dobrá postel. Symbol dobrého maželství, lásky a věrnosti. Obraz postelové rohože, který zastupuje rčení - žena, která uzavřela dobré manželství, spí na dobré posteli.
Nabubřelá extravagance. Symbol arogance a vychloubání. "Kintin" se překládá jako nafoukaný a "kantan" jako extravagance.
Palec. Symbol spolupráce, spoluúčasti, nepostradatelnosti a harmonie.
Kontire a Akwamu. Symbol demokracie, sdílení myšlenek a přijímání rady. Souvisí s příslovím: "Tikro nko agyina" (Dvě hlavy jsou lepší než jedna) Kontire a Akwamu jsou dva klany podílející se na řízení státu. Přeneseně hovoří o nutnosti harmonie protikladných entit, o potřebě konsensu při rozhodování.
Špatný muslim. Symbol pokrytectví a podvodu. Přísloví: "Kramo bone amma yeanhu kramo papa" (Pro špatného muslima není vidět dobrý muslim). Rčení varuje před klamem, přetvářkou a povrchním úsudkem. Tvar symbolu je pravděpodobně převzat z islámské ikonografie.
Účes válečníka Kwatakye. Symbol statečnosti a odvahy. Tento účes byl údajně na temeni hlavy válečníka kapitána Kwatakye.
Hrnec. Symbol zkušenosti a pokory. Z Přísloví: Kyemfere se odaa ho akye, na onipa a anwene nonso nye den? (Hrnec tvrdí, že je tu od nepaměti, co ale hrčíř, který jej zformoval?) Obrazec zastupuje zkušenost, službu, znalosti, originality a dědictví. Také symbol pokory a úcty vůči těm, kteří vás učí a vědí lépe a více než vy.
Pepř. Symbol nerovnosti a nelineárního vývoje. Zastupuje několik přísloví: "Mako nyinaa mpatu mmere" (Všechny pepře nedozrávají současně), "Nsatea nyinaa nnye pe" (Všechny prsty nejsou stejné) "Wosene wo yonko a otan wo" (Pokud jste větší než váš přítel, nenávidí vás)
Rozumím. Symbol porozumění, moudrosti, poznání a zralosti. Výrok: " Nyansa bo mu nne, mate masie" (Slyšel jsem to, a ponechal si to pro sebe.) Moudrost vychází z nutnosti absorbovat slyšené informace a zvážení, jak s informací naložit. Znak reprezentuje čtyři hlavy mudrců s nahromaděnými znalostmi.
Zdravím Tě. Symbol úcty a respektu, pozdrav v komunitě.
Symbol odhodlání a vytrvalosti. Spojené kruhy představují dva jedince spojené fyzicky i duchovně v manželství.
Nenosím váš košík.
Dům odolávající větru. Symbol statečnosti a připravenosti čelit životním překážkám. Zesílené stěny robusního domu tak, aby odolal všem nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Zámek zákona. Symbol spravedlosti, autority a práva. V doslovném smyslu znamená pečeť zákona.
Změna času. Symbol změny času a dynamiky života. Žádný stav není trvalý. Představuje dočasnost jakéhokoliv konkrétního stavu a přechodnou povahu štěstí i neštěstí, a proto by měl být člověk za všech okolností pokorný.
To, co odstraňuje špínu. Symbol štěstí a posvátnosti. Přísloví: "Kra pa te se okra, okyiri fi. (Dobrá duše je jako kočka, nesnáší špínu). Kočky jsou uctívány pro přesvědčení, že se stýkají s duchovním světem a mají schopnost odvracet a pronásledovat zlo. Král každé ráno 3x nastoupil levou nohou na látku s tímto vzorem s nadějí, že bude odvráceno jakékoliv zlo, které vy mohlo přijít.
Blahopřeji. Symbol uznání a chvály.
Uzel usmíření. Symbol usmíření a míru. Vizuálně uzel bez začátku a bez konce. Mpatapo představuje mír zejména po konfliktu jehož součástí je i usmíření a odpuštění.
Devět chomáčků vlasů. Symbol demokracie.
Pět chomáčků vlasů. Symbol kněžství, víry, šlechetnosti, loajality a povinnosti. Znak je odvozen od způsobu účesu kněžek.
Křížení cest. Symbol životních výzev.
Nashledanou. Symbol rozloučení.
Ten, kdo neví, můře se naučit. Symbol poznání, celoživotního vzdělávání a trvalého hledání znalostí. Celé přísloví zní: Nea onnim sua a, ohu, nea odwen se onim dodo no, se ogyae sua, ketewa no koraa a onim no firi ne nsa (Ten kdo neví, může se naučit, kdo si myslí, že ví a přestává se učit, ten stagnuje)
Symbol spravedlnosti. Přísloví: "Nea ope se nkrofoo ye wo no, ya saa ara ma won" (Čiňte jiným to, co chcete, aby jini činili vám)
Kdo chce být králem. Symbol vůdcovství a služby. Ikona přísloví: Nea ope se obedi hene daakye no, firi asue sue som ansa (Ten, kdo se chce být budoucím králem, se musí nejprve naučit sloužit)
Článek řetězu. Symbol jednoty a lidských vztahů. Rčení: "Yetoatoa mu se nkonsonkonson, nkwa mu a yetoa mu, owuo mu, yetoa mu, abusua mu nnte da". (Jsme spojení jako řetěz, spojeni v životě, spojení ve smrti, muži jedné krve se nikdy neodtrhávají). Samotný článek řetězu nemá téměř žádnou hodnotu, ale spojeny v řetěz představují velkou sílu.
Účes soudců. Symbol služby a loajality. Typ účesu používaný úředníky ašantských soudů.
Osud. Symbol osudu.
Velká okra. Symbol velikosti a nadřazenosti.
Křižovatka. Symbol obratnosti a přesnosti. Zobrazení zachycuje činnost řemeslníka při přípravě textilie k tisku symbolů adinkry. Pomocí hřebenů rýsuje na látce pravoúhlé vodící linie, mezi které je pak aplikován tisk.
Kroucení. Symbol všestrannosti, iniciativy, adaptability a dynamiky. S tímto znakem je spojeno přísloví: Obra kwan ye nkyimkyimii (Cesta života je klikatá). Disign zobrazuje klikatou cestu životem, zvraty a zatáčky vyžadují univerzálnost a odolnost aby člověk všechny nástrahy přežil.
Dva dobří přátelé.
Pravda. Symbol pravdy. Pravda vždy obstojí ve zkoušce času.
Textilie nsaa. Symbol dokonalosti, autentičnosti a pravosti. Přísloví: "Nea onnim nsaa, na oto nea ago" (Kdo nezná pravou nsaa, koupí padělek). Nsaa je vysoce ručně tkaná textilie nejvyšší kvality z velboudí srsti. Velmi drahou látku kupovali bohatí lidé od muslimských obchodníků. Použitý vzor byl aplikován na tomto druhu textilie.
Přijmout a podat ruku. Symbol pomoci a podpory.
Ulity kauri. Symbol bohatství, hojnosti a blahobytu. Graficky je symbol zobrazen jako čtyři kauri ulity (Cyprea moneta) - někdejší platební prostředek.
Hvězda - dítě nebes. Symbol opatrovnictví. Rčení: "Oba Nyanko nsoromma te Nyame so na nte ne ho so" (Stejně jako hvězda, dítě boha, i já odpočívám s Bohem) Zobrazení hvězdy představuje lásku, pouto a věrnost. Je to připomínka, že Bůh je otcem, hlídá všechny lidi a dává jim pocit důvěry a plné spolehlivosti.
Porozumění
Buď trpělivý. Symbol trpělivosti a klidu.
Boží sekera.
Bůh je na nebesích. Symbol naděje, očekávání a víry v Boží přízeň. Rčení: "Nyame biribi wo soro, ma no me ka me nsa" (Ó Bože, něco je v nebi, ať to přijde do mých rukou). Přísloví podporuje prosby o laskavost od Boha prostřednictvím motlitby. Vzor byl odvozen od podzemnice olejné ve skořápce.
Oltář Boha. Symbol Boží přítomnosti a ochrany. Posvátné místo zpravidla situované do upravené rozsochy větví. Do ní je uložena kameninová nádoba naplněná vodou a bylinkami nebo jinými symbolickými artefakty pro očistné a žehnající rituály. Zobrazení představuje průřez palmy nebo pařezu.
Víra. Symbol víry a naděje.
Bůh neumírá, a proto nemohu zemřít. Symbol nesmrtelnosti lidské duše. Z výroku: "Nyame nnwu na mawu" (Bůh neumírá, a proto nemohu zemřít). V ašantské filosofii je lidská duše "Kra" součástí Boží duše a po smrti se vrací k Bohu. Protože však Bůh nemůže zemřít, nemůže zemřít ani duše "Kra".
Boží milost. Symbol víry a důvěry v Boha. Stonek reprezentuje jídlo seslané Bohem jako základ života, bez kterého nelze přežít.
Bůh je králem. Symbol vznešenosti a svrchovanosti Boha.
Uzel moudrosti. Symbol inteligence, vynalézavosti a trpělivosti. Přísloví : Nyasapow, yede nyasa na esane. (Moudrý je ten, kdo rzváže uzel moudosti). Moudrý člověk má schopnost vybrat ty nejlepší prostředky k dosažení cíle.
Vřelé objetí. Symbol soucitu.
Diamant.
Láska. Symbol síly lásky. Přísloví: Odo nnyew fie kwan (Láska nikdy neztratí cestu domů)
Královská stolička. Symbol autority a vůdcovství.
Skvělé slunce. Symbol vitality, obnovy a regenerace. Slunce je největším zdrojem energie na Zemi, kterou poskytuje každý den. Symbol nabádá, aby lidé čerpali sílu a energii z vitality slunce každým novým dnem.
© 2024 Africké bankovky - Lumír Domes | Administrace